Marko Grčić dobitnik nagrade ‘Iso Velikanović’ za životno djelo

Novinar, esejist, pjesnik i prevoditelj, rođeni Sinjanin Marko Grčić laureat je nagrade ‘Iso Velikanović’ za životno djelo. Ministarstvo kulture i medija ovu nagradu za književno prevođenje ove godine dodijelilo je dvadeseti put.

Nagradu za životno djelo Marku Grčiću, koji je svoj radni i životni vijek, uz bogat novinarski, urednički, esejistički i književni rad, posvetio prevođenju s engleskoga, ruskoga, španjolskoga, francuskoga, latinskoga i staroslavenskoga, preuzela je u srijedu na svečanosti upriličenoj u Hrvatskom državnom arhivu u Zagrebu njegova kći Sara Zadravec, izvijestilo je Ministarstvo kulture na svojoj službenoj mrežnoj stranici.

Ministrica Nina Obuljen Koržinek je u svom obraćanju podsjetila kako je Grčić jedan od naših posljednjih istinskih polihistora iznimnoga senzibiliteta koji se jednako suvereno kreće prostorima različitih kulturnih, društvenih i političkih krugova. Naglasila je kako je kao prevoditelj hrvatskim čitateljima omogućio užitak čitanja gotovo podjednak čitanju izvornika, a svojim djelom i svojom intelektualnom veličinom i širinom ‘živi dokaz o neizmjernoj važnosti čitanja kao ishodištu svekoliko žurnalističkog, spisateljskog i javnog djelovanja’.

Komentirajući nagradu, laureat Grčić je danas za Hit radio kazao:

‘Dojmovi su kao i obično u takvim slučajevima, čovjek se suočava s dvije osnovne emocije. Prije svega veliko iznenađenje i neka vrsta šoka. S druge strane je i zadovoljstvo da jednom čovjeku koji je već u 86. godini dadu nagradu mladi ljudi, mlada ekipa. To znači da mlada generacija ili mlađa generacija prepoznaje vrijednost u nečemu što je napravila starija generacija. Dakle šok da je to netko prepoznao i zadovoljstvo što je prepoznao, tako bih ukratko opisao svoju reakciju kad mi je ministrica kulture priopćila da sam dobio tu nagradu.’

U obrazloženju Nagrade ‘Iso Velikanović’ za životno djelo Marku Grčiću, prema prijavi predsjednice Društva hrvatskih književnika Hrvojke Mihanović-Salopek, istaknuta je multidimenzionalnost prevoditeljskog rada i objedinjavanje krajnosti kao neke od ključnih kvaliteta koje ga karakteriziraju kao prevoditelja:

‘Njegovi prijevodi obuhvaćaju sve književne vrste: liriku, epiku i dramu, kao i esejistiku. Ono što se u bibliografiji međutim ne vidi jezična je izvrsnost Grčićevih prijevoda, nad kojima je bdio i kao autor mnogih popratnih komentara, predgovora i pogovora u kojima je čitateljstvo upoznavao s kontekstom u kojemu je pojedino djelo nastajalo i njegovim povijesnim značajem. Marko Grčić epohu nije obilježio samo kao esejist i novinar te novinski urednik, nego samozatajnije, no kulturnim utjecajem jednako široko i kao prevoditelj. Riječ je o tihome i pozadinskom radu koji pokriva desetljeća, zahvaljujući kojemu su brojni klasici svjetske književnosti dostupni na hrvatskome jeziku. Bez Grčićeva doprinosa krajobraz hrvatskoga izdavaštva u drugoj polovici 20. stoljeća ne bi bio ni približno onoliko bogat i raznolik koliko je, na ponos čitave hrvatske kulture, uistinu bio.’